1 00:00:17,133 --> 00:00:18,967 C'est allumé ? (bips) 2 00:00:18,967 --> 00:00:21,433 Eh bien, ça fait un mois depuis mon dernier vlog Val. 3 00:00:21,433 --> 00:00:22,800 (bips) 4 00:00:22,800 --> 00:00:23,867 Est-ce que ça allait tout le temps ? 5 00:00:23,867 --> 00:00:25,433 (bips) 6 00:00:25,433 --> 00:00:27,767 Eh bien, ça fait un mois depuis mon dernier vlog Val, 7 00:00:27,767 --> 00:00:29,767 et j'ai une très grande nouvelle. 8 00:00:29,767 --> 00:00:32,266 Mais d'abord, je voulais juste faire un cri 9 00:00:32,266 --> 00:00:35,400 à mon abonné qui a dit, "J'adore quand tu fais des impressions." 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,633 (rires) Eh bien... 11 00:00:37,633 --> 00:00:38,900 ( imite Edith Bunker ) J'ai une très grande nouvelle 12 00:00:38,900 --> 00:00:42,367 que je suis très excité pour vous en parler. 13 00:00:42,367 --> 00:00:44,734 (rires) C'est mon Edith Bunker. 14 00:00:44,734 --> 00:00:47,133 Joué par le merveilleux... 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,667 (bips) Jean Stapleton! D'accord. 16 00:00:52,667 --> 00:00:54,767 (bips) Je devrais avoir de mes nouvelles. 17 00:00:54,767 --> 00:00:58,333 Euh... j'ai été choisi dans une émission de HBO. 18 00:00:58,333 --> 00:00:59,967 Marque : Pourquoi dis-tu aux gens que tu... 19 00:00:59,967 --> 00:01:02,000 Pouah, mon Dieu. Mark, je pensais que tu étais parti. 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,233 Pourquoi tu te faufiles ? 21 00:01:03,233 --> 00:01:06,300 Eh bien, je ne me faufile pas. Je suis venu chercher quelque chose. 22 00:01:06,300 --> 00:01:08,867 Et pourquoi tu dis aux gens que tu fais ce spectacle ? 23 00:01:08,867 --> 00:01:10,233 Nous en avons parlé. 24 00:01:10,233 --> 00:01:12,233 Eh bien, d'accord, pour être juste... 25 00:01:12,233 --> 00:01:15,233 ok, tu as dit, "Pas moyen" et j'ai quitté la pièce. 26 00:01:15,233 --> 00:01:19,633 J'essayais d'avoir une discussion sécurisée et vous avez quitté le cercle d'écoute. 27 00:01:19,633 --> 00:01:21,500 Oh, c'est ça qu'est-ce que j'ai fait ? Ouais. 28 00:01:21,500 --> 00:01:22,700 D'accord. 29 00:01:22,700 --> 00:01:24,433 J'écoute. 30 00:01:24,433 --> 00:01:26,533 Redis-moi pourquoi tu je veux toujours faire ce spectacle. 31 00:01:27,967 --> 00:01:31,266 C'est HBO, Mark. Je serai actrice dans une émission de HBO. 32 00:01:31,266 --> 00:01:32,834 Faites une autre émission HBO. 33 00:01:32,834 --> 00:01:36,467 D'accord, je vais juste mettre mon nom sur la feuille d'inscription pour cela. 34 00:01:36,467 --> 00:01:38,100 Ok, maintenant on dirait tu n'écoutes pas. 35 00:01:38,100 --> 00:01:40,133 D'accord. D'accord. Écoute, 36 00:01:40,133 --> 00:01:42,266 J'entends ça, d'accord ? 37 00:01:43,166 --> 00:01:45,433 J'entends ça. Alors vas-y. 38 00:01:45,433 --> 00:01:46,900 D'accord. 39 00:01:46,900 --> 00:01:50,500 j'exprime inquiétude que... 40 00:01:50,500 --> 00:01:54,667 tu fais quelque chose c'est une version pas si flatteuse de toi-même, 41 00:01:54,667 --> 00:01:56,967 écrit par un toxicomane... D'accord. 42 00:01:56,967 --> 00:01:58,867 ...connard, qui va juste-- Ouais. D'accord. 43 00:01:58,867 --> 00:02:01,266 Droite. Je vais y aller. Tout d'abord, 44 00:02:01,266 --> 00:02:04,700 Je ne joue pas avec moi. HBO a été très clair à ce sujet. 45 00:02:04,700 --> 00:02:06,533 Ok, et B : 46 00:02:06,533 --> 00:02:08,734 Paulie est différente maintenant, d'accord ? Il a suivi une cure de désintoxication. 47 00:02:08,734 --> 00:02:10,867 Val.... Deux fois. Deux rééducations. 48 00:02:10,867 --> 00:02:14,166 Les gens ne changent pas. Ooh. D'accord. 49 00:02:14,166 --> 00:02:15,967 Tu viens de m'avoir. Ca c'était quoi? 50 00:02:15,967 --> 00:02:18,367 C'est du gruau. C'est vraiment là-dedans. 51 00:02:18,367 --> 00:02:20,867 Coupe d'acier ? C'est bon. 52 00:02:20,867 --> 00:02:23,166 Et il m'a choisi, d'accord ? Paulie m'a mis dedans. 53 00:02:23,166 --> 00:02:25,133 Il a donc changé, Mark. 54 00:02:25,133 --> 00:02:27,633 D'accord? Mark, s'il te plaît, c'est HBO, d'accord ? 55 00:02:27,633 --> 00:02:30,066 Ils font tout ça des spectacles primés, n'est-ce pas ? 56 00:02:30,066 --> 00:02:31,333 Comme "Mad Men". 57 00:02:31,333 --> 00:02:32,900 C'est HBO ? 58 00:02:32,900 --> 00:02:35,233 Eh bien, ils sont toujours fumer dessus. Je pensais juste... 59 00:02:35,233 --> 00:02:38,567 Oh non, tu as raison. Tu as raison. C'est AandE. 60 00:02:38,567 --> 00:02:41,500 Ouais. Alors... Eh bien, ils ont "Game of Thrones". 61 00:02:41,500 --> 00:02:43,200 Tu aimes celui-là, non ? 62 00:02:43,200 --> 00:02:44,500 Tu tombes toujours endormi à celui-là. 63 00:02:44,500 --> 00:02:45,967 Ouais, c'est bien. Droite. 64 00:02:45,967 --> 00:02:49,133 Eh bien, nous y sommes chez HBO. 65 00:02:49,133 --> 00:02:51,500 (rires) Nouveau membre de la famille. 66 00:02:52,533 --> 00:02:54,734 (halètement) D'accord, regarde ça. 67 00:02:54,734 --> 00:02:56,500 Oh, "Sexe et ville". 68 00:02:56,500 --> 00:02:58,567 Tout a commencé. 69 00:02:58,567 --> 00:03:00,934 Je suppose que j'en suis un des filles maintenant, hein ? 70 00:03:02,333 --> 00:03:04,467 Oh, d'accord. On y va. 71 00:03:05,533 --> 00:03:07,133 "Les Sopranos". 72 00:03:07,133 --> 00:03:08,633 Tout a commencé... 73 00:03:08,633 --> 00:03:11,100 d'une manière différente, tu sais. 74 00:03:14,734 --> 00:03:16,867 Je ne connais pas celui-là, en fait. 75 00:03:16,867 --> 00:03:18,667 Non. 76 00:03:19,633 --> 00:03:20,934 Je ne le sais pas. 77 00:03:20,934 --> 00:03:23,333 Ah et puis... 78 00:03:23,333 --> 00:03:25,633 "Nouvelles filles", hein ? 79 00:03:25,633 --> 00:03:27,567 Maintenant, celui-ci, elle est vraiment spéciale. 80 00:03:27,567 --> 00:03:29,500 C'est Lela Durham. 81 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Je pense que c'est Lena Dunham. 82 00:03:33,133 --> 00:03:35,400 Eh bien, je ne le fais pas... 83 00:03:35,400 --> 00:03:37,834 Là, ça... Non, j'ai raison. Léna, ouais. 84 00:03:40,633 --> 00:03:42,500 Vraiment excité pour voir celui-ci. 85 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Je ne peux pas attendre ça. 86 00:03:44,000 --> 00:03:45,667 Homme : Valérie ? Hein? Oh. 87 00:03:45,667 --> 00:03:47,533 Salut. Nous sommes prêts pour vous. 88 00:03:47,533 --> 00:03:49,066 D'accord. Prends mon sac à main. 89 00:03:49,066 --> 00:03:50,700 Mickey : Mm-hmm. Merci, 90 00:03:51,934 --> 00:03:53,934 D'accord, nous y sommes. D'accord. 91 00:03:53,934 --> 00:03:56,200 Ouais, probablement un six... 92 00:03:56,200 --> 00:03:57,567 Je dois y aller. 93 00:03:58,567 --> 00:04:00,700 Salut. Bonjour, bonjour, bonjour. 94 00:04:00,700 --> 00:04:02,834 Joli bureau. Tellement joli. 95 00:04:02,834 --> 00:04:04,734 Ça sent bon aussi. (tous rient) 96 00:04:04,734 --> 00:04:06,200 Oh, merci. Oh, ouais, ils sont avec moi. 97 00:04:06,200 --> 00:04:07,834 Oh. Droite. Ouais. 98 00:04:07,834 --> 00:04:10,400 Valérie, c'est super pour te voir. Euh-huh, toi aussi. 99 00:04:10,400 --> 00:04:11,667 D'accord, super. Merci, alors... 100 00:04:11,667 --> 00:04:12,834 Valérie, voici Rada. 101 00:04:12,834 --> 00:04:14,667 Salut. Programmation actuelle. Salut. 102 00:04:14,667 --> 00:04:17,266 D'accord. Ouais. Un si joli nom. Rada : Merci. 103 00:04:17,266 --> 00:04:18,433 Femme: Vous connaissez Connor et James ? 104 00:04:18,433 --> 00:04:19,433 Bien sûr. Ouais. 105 00:04:19,433 --> 00:04:20,867 Val : Wow, la bande est là, hein ? 106 00:04:20,867 --> 00:04:23,266 C'est vrai, parce que tu as dit tu voulais nous voir tous. 107 00:04:23,266 --> 00:04:24,934 Euh, il y a un problème ? 108 00:04:24,934 --> 00:04:26,533 Non. Oh, non. 109 00:04:26,533 --> 00:04:27,934 Tout va bien. 110 00:04:27,934 --> 00:04:31,734 Super. Ouais. Non, j'ai juste... J'avais quelques questions. 111 00:04:31,734 --> 00:04:35,166 Non, d'abord, à peu près l'équipe de tournage... 112 00:04:35,166 --> 00:04:37,133 Vous devez déménager un peu. 113 00:04:37,133 --> 00:04:38,633 Val : Alors... 114 00:04:38,633 --> 00:04:39,900 Ouais, nous devrions parler de ça. 115 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 C'est pour quoi ? 116 00:04:41,700 --> 00:04:45,400 Eh bien, c'est... Oh, c'est juste, vous savez, des images de BTS. 117 00:04:45,400 --> 00:04:47,900 Vous savez, c'est BTS : Dans les coulisses. 118 00:04:47,900 --> 00:04:52,900 Et je pensais juste, tu sais, si tu le veux, tu pourrais avoir du BTS pour SR. 119 00:04:52,900 --> 00:04:54,367 SR : « Voir rouge ». 120 00:04:54,367 --> 00:04:56,867 (claquant) Oh, surveille les blinds, Ivan. 121 00:04:56,867 --> 00:04:58,200 (dans sa barbe) Faites mieux. 122 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 (en riant) 123 00:04:59,600 --> 00:05:02,367 Peut-être que nous pourrions l'utiliser pour le contenu Web, 124 00:05:02,367 --> 00:05:03,967 les réseaux sociaux... Val : Ah. 125 00:05:03,967 --> 00:05:06,300 Ouais, parce que ces enfants je me suis suivi partout. 126 00:05:06,300 --> 00:05:08,500 Val : Et ce qui est bien, c'est qu'ils sont bon marché. 127 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Tu sais? Cela ne vous coûtera donc pas cher. 128 00:05:10,900 --> 00:05:14,033 Et je pense juste que c'est il est vraiment important de soutenir les jeunes 129 00:05:14,033 --> 00:05:15,900 prendre une longueur d'avance dans l'entreprise. 130 00:05:15,900 --> 00:05:17,633 Ouais, nous aurions recourir à une équipe syndicale. 131 00:05:17,633 --> 00:05:19,367 Ouais, alors ils sont partis. (rires) 132 00:05:19,367 --> 00:05:20,800 Val : Ils y vont retour à l'école. Oh. 133 00:05:20,800 --> 00:05:23,700 Vous savez, donc tout le monde gagne. D'accord! 134 00:05:23,700 --> 00:05:25,133 Val : Super. D'accord. 135 00:05:25,133 --> 00:05:27,600 Euh, puis-je te demander quelque chose à propos du planning ? 136 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Connor : Gardez cette pensée. Holding. 137 00:05:29,200 --> 00:05:30,533 (en riant) 138 00:05:30,533 --> 00:05:33,200 Quand tu as eu ton spectacle, "The Comeback", que j'ai adoré, 139 00:05:33,200 --> 00:05:36,266 tu avais un très bon producteur. Qui était-ce ? 140 00:05:36,266 --> 00:05:38,233 Oh, de "Le Retour" ? Jeanne. 141 00:05:38,233 --> 00:05:39,700 Connor : Jeanne qui ? 142 00:05:39,700 --> 00:05:41,734 Euh, Jane... 143 00:05:41,734 --> 00:05:43,767 euh, Jane Jane. 144 00:05:43,767 --> 00:05:45,200 Femme: Jane Benson. 145 00:05:45,200 --> 00:05:47,467 Cela semble vrai. Ouais. Non, j'ai travaillé avec elle. 146 00:05:47,467 --> 00:05:49,300 Oh d'accord. Eh bien, allons la chercher. 147 00:05:49,300 --> 00:05:52,400 Ou je l'aurai, parce que je la connais. Jane Benson, ouais. 148 00:05:52,400 --> 00:05:53,900 Ouais. Super. D'accord. 149 00:05:53,900 --> 00:05:55,433 D'accord. Bien. 150 00:05:55,433 --> 00:05:57,767 James : Attends, tu voulais dire quelque chose sur le calendrier également ? 151 00:05:57,767 --> 00:06:00,000 Oui, je l'ai fait. Merci. 152 00:06:00,000 --> 00:06:01,400 (claquant) 153 00:06:01,400 --> 00:06:04,100 Val : Juste... désolé. (rires) 154 00:06:04,100 --> 00:06:05,367 Ivan. 155 00:06:07,266 --> 00:06:09,066 (rires) Besoin d'une équipe syndicale. 156 00:06:09,066 --> 00:06:11,266 (tout en riant) 157 00:06:11,266 --> 00:06:12,900 Val : Mais ils sont géniaux. Ils ont appris. 158 00:06:12,900 --> 00:06:14,367 Euh... 159 00:06:14,367 --> 00:06:17,000 je voulais parler à toi à propos de... 160 00:06:17,000 --> 00:06:18,867 Ouais, c'est juste ça arrive si vite. 161 00:06:18,867 --> 00:06:21,133 Tu sais, je veux avoir mes canards d'affilée. 162 00:06:21,133 --> 00:06:22,967 Tu sais, alors je me demandais 163 00:06:22,967 --> 00:06:25,400 Quand est-ce qu'on commence ? Quoi, genre six semaines ? 164 00:06:25,400 --> 00:06:27,734 Non, nous commençons la semaine prochaine. 165 00:06:27,734 --> 00:06:30,767 Oh, nous l'avons déplacé vers le haut. Nous voulions les diffuser au printemps. 166 00:06:30,767 --> 00:06:32,033 D'accord. 167 00:06:32,033 --> 00:06:34,367 C'est rapide. Je voulais juste du temps pour... tu sais... 168 00:06:35,233 --> 00:06:37,200 préparer. 169 00:06:37,200 --> 00:06:39,166 Préparer quoi ? 170 00:06:39,166 --> 00:06:40,500 Préparez-vous... Eh bien, préparez-vous. 171 00:06:42,834 --> 00:06:44,200 (avec insistance) Préparez-vous. 172 00:06:45,467 --> 00:06:47,266 Oh non. Vous n'avez besoin de rien. 173 00:06:47,266 --> 00:06:49,367 Eh bien... d'accord. 174 00:06:49,367 --> 00:06:51,166 Oh non, non, non. Vous n'avez rien à faire. 175 00:06:51,166 --> 00:06:52,934 Tu es parfait. 176 00:06:52,934 --> 00:06:54,233 Merci. Tu es parfait aussi. 177 00:06:54,233 --> 00:06:55,767 (tout en riant) 178 00:06:55,767 --> 00:06:58,667 Nous devons voir ce que nous avons vu lors de l'audition. 179 00:06:58,667 --> 00:07:01,367 Tu es l'une des rares actrices qui a toujours l'air réel. 180 00:07:03,133 --> 00:07:04,467 Euh-huh. James : C'est pourquoi nous vous avons embauché. 181 00:07:04,467 --> 00:07:05,800 Oh. D'accord. 182 00:07:07,734 --> 00:07:09,834 Droite. 183 00:07:09,834 --> 00:07:12,967 Docteur, je n'ai que une semaine pour guérir, alors que pouvons-nous faire ? 184 00:07:12,967 --> 00:07:14,467 Oh. 185 00:07:14,467 --> 00:07:16,233 Valérie. Ouais. Ouais. 186 00:07:16,233 --> 00:07:18,967 Je ne parlais pas à personne. Euh, j'ai oublié. 187 00:07:18,967 --> 00:07:23,300 Nous aimerions vous inviter pour voir les Golden Globes la semaine prochaine. 188 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Oh d'accord. 189 00:07:24,900 --> 00:07:27,033 Tu fais partie de la famille HBO maintenant. Oh. 190 00:07:27,033 --> 00:07:29,600 On se verra alors. Nous organisons une incroyable after-party. 191 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Ouais. Ouais. 192 00:07:31,200 --> 00:07:34,834 Je suis tellement excité à ce sujet. J'ai adoré "The Comeback" et "I'm It". 193 00:07:34,834 --> 00:07:36,400 Ah merci ! 194 00:07:36,400 --> 00:07:38,300 Ouais, je l'ai vu au Musée de la Radiodiffusion. 195 00:07:38,300 --> 00:07:41,000 Val : Euh-huh. D'accord. 196 00:07:41,000 --> 00:07:43,934 Cela signifie que c'est un classique. C'est bien. 197 00:07:43,934 --> 00:07:45,200 C'est à Beverly Hills. 198 00:07:45,200 --> 00:07:48,867 Droite. Ouais. En face de... Nate 'n Al's. Ouais. 199 00:07:48,867 --> 00:07:51,066 Mickey, s'il te plaît, dis-moi tu es toujours en contact avec Jane. 200 00:07:53,200 --> 00:07:54,567 Val : D'accord, il n'y a rien. 201 00:07:54,567 --> 00:07:57,800 Tout vert, et je sais nous ne sommes pas sur un terrain de golf. 202 00:07:57,800 --> 00:08:01,500 Ce voyage à "Jane-ville" il y a un long chemin à parcourir. 203 00:08:01,500 --> 00:08:04,266 Cet e-mail ressemblait à un non catégorique pour moi, Red. 204 00:08:04,266 --> 00:08:07,333 Eh bien, rien de tel comme un non catégorique, d'accord ? 205 00:08:07,333 --> 00:08:08,767 Quel est le nom encore de cette route ? 206 00:08:08,767 --> 00:08:10,200 Ah... 207 00:08:11,066 --> 00:08:13,333 C'est, euh... 208 00:08:13,333 --> 00:08:16,734 4325, route Yasidro Sage. 209 00:08:16,734 --> 00:08:19,033 Et je sais que c'est son adresse actuelle 210 00:08:19,033 --> 00:08:21,734 parce que je n'ai pas compris ma newsletter de Noël de retour. 211 00:08:23,734 --> 00:08:25,133 D'accord, nous ne sommes nulle part. 212 00:08:26,967 --> 00:08:29,533 Oh, tellement de gens sont morts. 213 00:08:29,533 --> 00:08:31,967 Ce signe n'est-il pas là-bas dire ça ? 214 00:08:31,967 --> 00:08:33,734 Très bien, j'ai besoin faire attention. 215 00:08:33,734 --> 00:08:35,967 Je n'avais pas réalisé que je vais il faut laisser de la chapelure. 216 00:08:35,967 --> 00:08:37,266 (rires) 217 00:08:37,266 --> 00:08:38,800 Oh. 218 00:08:40,600 --> 00:08:43,433 Mickey : Je pense que tu as pris un mauvais chemin, chérie. 219 00:08:43,433 --> 00:08:45,767 (chien qui aboie) Mickey : Oh, ça y est. 220 00:08:45,767 --> 00:08:47,633 Val : Je ne veux pas frapper les chiens. 221 00:08:47,633 --> 00:08:49,433 Oh, regarde ça. 222 00:08:50,667 --> 00:08:53,433 (les aboiements continuent) 223 00:08:57,100 --> 00:08:58,633 (bêlement de chèvre) Val : Waouh. 224 00:08:58,633 --> 00:09:01,233 Regardez où nous en sommes. 225 00:09:02,433 --> 00:09:04,200 Bon sang, le soleil. 226 00:09:04,200 --> 00:09:05,333 Où est mon sombrero ? 227 00:09:05,333 --> 00:09:07,467 Oh, tu veux l'avoir ? Ouais. J'en aurai besoin. 228 00:09:07,467 --> 00:09:09,333 Mon visage ressemblera comme la petite orpheline Annie. 229 00:09:09,333 --> 00:09:10,900 Val : Euh-huh. 230 00:09:10,900 --> 00:09:12,867 Oh, regarde ! 231 00:09:12,867 --> 00:09:14,133 Chevaux! 232 00:09:14,133 --> 00:09:15,834 Val : Ouais, je les ai vus. Ouais. 233 00:09:15,834 --> 00:09:19,000 Mickey : Qu'est-ce qui ne va pas ? avec la jambe de celui-là ? C'est bandé. 234 00:09:19,000 --> 00:09:21,633 Oh ouais. C'est censé leur tirer dessus, non ? 235 00:09:21,633 --> 00:09:23,900 "Ils tirent sur les chevaux, N'est-ce pas ?" 236 00:09:23,900 --> 00:09:25,767 Ce film... Ivan : Non. 237 00:09:25,767 --> 00:09:27,567 Vous devriez le Netflix. 238 00:09:27,567 --> 00:09:28,934 Ouais. D'accord. 239 00:09:28,934 --> 00:09:30,700 (hennissements de chevaux) 240 00:09:30,700 --> 00:09:32,200 Ah ! (Val rit) 241 00:09:32,200 --> 00:09:34,500 Jeanne, Jeanne. Cela vous semble familier ? 242 00:09:34,500 --> 00:09:37,300 (Val rit) Oh mon dieu. 243 00:09:37,300 --> 00:09:39,066 Jane : Valérie ! 244 00:09:39,066 --> 00:09:41,066 J'ai pensé : « Qui est-ce ? 245 00:09:41,066 --> 00:09:43,934 Et puis j'ai vu les caméras et je savais que c'était toi. 246 00:09:43,934 --> 00:09:45,300 Vous n'abandonnez jamais. 247 00:09:45,300 --> 00:09:48,300 Eh bien, c'est le cas. Vous êtes vraiment hors du commun ici, hein ? 248 00:09:48,300 --> 00:09:50,900 Eh bien, je ne le suis pas vraiment hors du réseau. Si je l'étais, je n'aurais pas 249 00:09:50,900 --> 00:09:52,667 j'ai reçu ton e-mail à propos de le truc de Paulie G.. 250 00:09:52,667 --> 00:09:54,500 Oh ouais. D'accord. 251 00:09:54,500 --> 00:09:56,433 (rires) 252 00:09:56,433 --> 00:09:58,166 Val : Très bien, d'accord. Ouais. 253 00:09:58,166 --> 00:09:59,633 Entrez. Merci. 254 00:09:59,633 --> 00:10:01,567 Ouais. Allez. Ouais. 255 00:10:01,567 --> 00:10:03,467 (le chien grogne) 256 00:10:05,100 --> 00:10:07,934 (fort claquement) Oh, fais attention. Regardez-le. 257 00:10:07,934 --> 00:10:09,433 Cassez le joint. Ne vous inquiétez pas pour ça. 258 00:10:09,433 --> 00:10:10,667 Ici, laisse-moi réparer ça pour toi, Jeanne. 259 00:10:10,667 --> 00:10:13,100 Oups. Ouais, c'est... D'accord. D'accord. Poursuivre. 260 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 Jane : Salut, Mickey. Mickey : Hé, chérie. 261 00:10:16,867 --> 00:10:18,567 (Jane soupire) Val : Oh, wow. 262 00:10:18,567 --> 00:10:20,633 Val : C'est sympa. 263 00:10:21,800 --> 00:10:23,400 Mickey : Oh mon Dieu. 264 00:10:24,266 --> 00:10:26,133 Vous possédez ceci ? 265 00:10:26,133 --> 00:10:27,500 Ouais. Val : Aww. 266 00:10:27,500 --> 00:10:31,266 Wow, tant mieux pour toi. ? On dirait que nous avons réussi. ? 267 00:10:31,266 --> 00:10:33,367 (rires) Neil Diamant. Si bon. 268 00:10:33,367 --> 00:10:35,066 je pense c'est Barry Manilow. 269 00:10:35,066 --> 00:10:36,567 Hein? 270 00:10:36,567 --> 00:10:39,467 Je comprends... je comprends, Jane. Je comprends. 271 00:10:39,467 --> 00:10:42,300 Comprenez pourquoi vous vivez jusqu'ici, loin de tout. 272 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 Tu sais, tant mieux pour toi. Ouais. 273 00:10:45,000 --> 00:10:47,367 Alors Valérie... 274 00:10:47,367 --> 00:10:49,467 euh, merci pour avoir pensé à moi, 275 00:10:49,467 --> 00:10:51,934 mais je ne suis pas intéressé. Alors... 276 00:10:51,934 --> 00:10:53,667 Jeanne : Voulez-vous du thé, les gars ? 277 00:10:53,667 --> 00:10:55,500 Bien sûr. Ouais, pendant qu'on parle ? 278 00:10:55,500 --> 00:10:57,133 Ouais, parlons-en. D'accord. 279 00:10:57,133 --> 00:10:59,300 Je fais un thé méchant. 280 00:10:59,300 --> 00:11:00,367 Waouh, fais attention là. 281 00:11:00,367 --> 00:11:01,700 Jane : Très bien. Oh. D'accord. Ouais. 282 00:11:01,700 --> 00:11:04,734 Regardez-le. Tu dois fais attention, Ivan. Désolé. 283 00:11:06,000 --> 00:11:07,266 (rires) 284 00:11:07,266 --> 00:11:09,567 Val : Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi ? 285 00:11:09,567 --> 00:11:12,233 Val : Alors, euh, Jane, je sais que tu as dit que tu n'étais pas intéressée 286 00:11:12,233 --> 00:11:14,800 en faisant encore une émission de télé-réalité. 287 00:11:14,800 --> 00:11:16,834 Euh, merci. 288 00:11:16,834 --> 00:11:19,166 Mais tu sais quoi, c'est HBO, 289 00:11:19,166 --> 00:11:21,233 et ils ont demandé pour toi, d'accord ? 290 00:11:21,233 --> 00:11:22,734 Ils savent qui tu es. 291 00:11:22,734 --> 00:11:24,533 Ouais, j'ai rencontré avec quelqu'un là-bas 292 00:11:24,533 --> 00:11:27,033 quand j'essayais pour obtenir la distribution de mon documentaire. 293 00:11:27,033 --> 00:11:29,700 Eh bien, d'accord. Maintenant, peut-être qu'ils reviendront 294 00:11:29,700 --> 00:11:31,600 le distribuer. D'accord? 295 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Amenez les gens à le voir. Qui sait ce qui peut arriver ? 296 00:11:34,200 --> 00:11:37,400 Ouais. En fait, ouais, certaines personnes l'ont vu 297 00:11:37,400 --> 00:11:39,967 et puis ça arrivé. 298 00:11:41,467 --> 00:11:44,266 Val : Est-ce un Oscar ? Est-ce réel ? Puis-je le récupérer ? 299 00:11:44,266 --> 00:11:45,300 (Jane rit) Ouais. 300 00:11:45,300 --> 00:11:48,333 (Val halète) Ouais ? Oh mon Dieu. 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,834 Ooh. Oh. 302 00:11:49,834 --> 00:11:53,400 D'accord. Ouah. "Meilleur court métrage documentaire : 303 00:11:53,400 --> 00:11:56,433 Les femmes cachées de Treblinka." Qu'est-ce que c'est? 304 00:11:56,433 --> 00:11:59,567 Euh, c'est à propos des lesbiennes dans l'Holocauste. 305 00:11:59,567 --> 00:12:02,066 Oh. Important. Ouais. 306 00:12:02,066 --> 00:12:04,367 Parce que ça t'a apporté ça. 307 00:12:04,367 --> 00:12:08,333 Wow, alors "Jane Benson et Joanne Meyer" ? 308 00:12:08,333 --> 00:12:11,133 Ouais, Jeanne. C'est mon ex. 309 00:12:12,133 --> 00:12:14,667 Oh! Oh. Je ne savais pas que tu étais... 310 00:12:14,667 --> 00:12:16,867 Quoi, que j'étais juif ou une lesbienne ? 311 00:12:16,867 --> 00:12:19,600 Eh bien, les deux, vous savez. Double coup dur. 312 00:12:19,600 --> 00:12:22,066 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Jane Benson : 313 00:12:22,066 --> 00:12:24,233 Lesbienne juive avec un Oscar. 314 00:12:24,233 --> 00:12:27,533 Bien pour vous. Bien pour vous. 315 00:12:27,533 --> 00:12:29,500 (soupir) 316 00:12:29,500 --> 00:12:30,867 Waouh. 317 00:12:33,367 --> 00:12:34,834 Cela ne veut rien dire. 318 00:12:35,934 --> 00:12:38,233 "Ça ne veut rien dire" ? (rires) 319 00:12:38,233 --> 00:12:39,834 C'est un Oscar ! 320 00:12:39,834 --> 00:12:41,800 Ooh, et j'ai fait pain aux bananes. 321 00:12:41,800 --> 00:12:44,066 Oh. Je n'en mange pas, mais... 322 00:12:44,066 --> 00:12:45,200 J'en aurai. 323 00:12:45,200 --> 00:12:47,800 Tyler, assure-toi que tu donne-moi l'Oscar. 324 00:12:47,800 --> 00:12:49,767 Tu sais quoi, Mickey ? Ici. 325 00:12:49,767 --> 00:12:51,900 Veux-tu prendre une photo de moi avec l'Oscar ? 326 00:12:51,900 --> 00:12:53,934 Je veux juste m'en assurer. Je le veux sur mon téléphone. 327 00:12:55,300 --> 00:12:58,266 Ouais. Prenez-en un autre pour plus de sécurité. 328 00:12:58,266 --> 00:13:00,000 Et un autre. 329 00:13:00,000 --> 00:13:01,867 Un autre. 330 00:13:01,867 --> 00:13:04,133 Juste un de plus. 331 00:13:04,133 --> 00:13:06,066 (Mickey rit) Jane, je prends des photos avec ton Oscar. 332 00:13:06,066 --> 00:13:07,934 Je sais, je suis directement dans la pièce. 333 00:13:07,934 --> 00:13:11,133 Oh. (rires) Je ne pouvais pas te voir, j'étais aveuglé par l'or. 334 00:13:11,133 --> 00:13:13,867 (rires) Oh, wow. 335 00:13:13,867 --> 00:13:15,867 Regardez ça. 336 00:13:15,867 --> 00:13:17,633 C'est un bon cale-porte... 337 00:13:17,633 --> 00:13:19,500 Val : Arrêt de porte. (rires) 338 00:13:19,500 --> 00:13:21,233 ... parce que ça n'a pas d'importance. 339 00:13:22,734 --> 00:13:24,166 "Cela n'a pas d'importance"? 340 00:13:26,533 --> 00:13:30,133 Jane : J'ai toujours eu des problèmes récolter des fonds pour mon prochain. Oh. 341 00:13:30,133 --> 00:13:34,834 J'ai un film inachevé à propos des boat women taïwanaises dans ma grange. 342 00:13:34,834 --> 00:13:36,767 Personne ne veut même pour le savoir. 343 00:13:36,767 --> 00:13:39,300 Eh bien, peut-être HBO veut en savoir plus. 344 00:13:39,300 --> 00:13:40,867 Droite? 345 00:13:40,867 --> 00:13:42,900 Oh, non, je ne peux pas le faire. Je suis un poids léger. 346 00:13:42,900 --> 00:13:44,033 Mickey ? 347 00:13:44,033 --> 00:13:46,900 Ah bonjour ! Mm, c'est vrai. 348 00:13:48,133 --> 00:13:49,433 Eh bien... 349 00:13:50,834 --> 00:13:54,367 Oooh. Ouais, oh, non. Euh-euh. Désolé. Non, pas 21. 350 00:13:54,367 --> 00:13:56,467 Tu travailles juste la caméra, d'accord ? 351 00:13:56,467 --> 00:13:59,600 J'ai 25 ans. Bon, d'accord, je ne veux pas que les autres enfants se sentent mal. 352 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 D'accord. Ouais. Poursuivre. 353 00:14:02,200 --> 00:14:04,567 C'est du beurre ? 354 00:14:04,567 --> 00:14:06,233 C'est du beurre de chèvre. 355 00:14:06,233 --> 00:14:08,133 Est-ce une chose ? 356 00:14:08,133 --> 00:14:09,767 Ouais. Les chevaux aiment les chèvres. 357 00:14:09,767 --> 00:14:11,567 Vous devez... D'accord. Montez. 358 00:14:11,567 --> 00:14:14,133 Ohh. Jane : De cette façon. Voilà. 359 00:14:14,133 --> 00:14:16,200 Ouais. Ce sont des chevaux de sauvetage. 360 00:14:16,200 --> 00:14:19,734 Ils sont genre traumatisés quand ils entrent, 361 00:14:19,734 --> 00:14:21,467 et les chèvres sont, comme, niveau d'entrée. 362 00:14:21,467 --> 00:14:24,834 Alors les chevaux obtiennent à l'aise avec les chèvres, 363 00:14:24,834 --> 00:14:26,333 et puis ils obtiennent à l'aise avec les gens, 364 00:14:26,333 --> 00:14:28,700 et donc c'est beurre de chèvre. 365 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 As-tu quelque chose en pompe ou en spray ? 366 00:14:31,700 --> 00:14:34,266 Mickey... j'essaie de parler affaires avec Jane. 367 00:14:34,266 --> 00:14:37,500 (rires) Alors, Jane, sérieusement, 368 00:14:37,500 --> 00:14:39,834 et ça ? 369 00:14:42,934 --> 00:14:44,867 (soupir) 370 00:14:47,800 --> 00:14:49,567 Rien ? Tu ne vas rien dire ? 371 00:14:51,000 --> 00:14:53,300 Tu étais tellement tendu autour de Paulie. 372 00:14:53,300 --> 00:14:56,266 Crispé? Je-j'étais... Je n'étais pas tendu. 373 00:14:56,266 --> 00:14:58,367 Oh, est-ce que tu essayais juste pour que je fume ça ? 374 00:14:58,367 --> 00:15:00,400 Oh, très bien. Je vais. Je vais le faire. 375 00:15:00,400 --> 00:15:03,367 Je vais le faire. Tu sais pourquoi ? Parce que je ne suis pas tendu. 376 00:15:04,767 --> 00:15:06,567 Voir? (toux) 377 00:15:06,567 --> 00:15:09,767 Je ne suis pas tendu du tout, je suis... Tu sais quoi ? Paulie a changé. 378 00:15:09,767 --> 00:15:11,033 C'est une bonne chose. 379 00:15:11,033 --> 00:15:12,967 (rires) C'est vrai. C'est. 380 00:15:12,967 --> 00:15:15,667 Tu sais, Je ne sais pas, Jane. (sifflement de la bouilloire) 381 00:15:15,667 --> 00:15:17,800 Le saviez-vous... 382 00:15:17,800 --> 00:15:19,800 qu'il était, euh... (inspire) 383 00:15:19,800 --> 00:15:21,767 tu prends de l'héroïne ? 384 00:15:21,767 --> 00:15:23,400 Quand nous tournions "Chambre et ennuyé." 385 00:15:23,400 --> 00:15:25,667 Ouais. je l'ai vu tirer une fois. 386 00:15:25,667 --> 00:15:28,100 Vous l'avez fait ? Tu n'as rien dit. 387 00:15:28,100 --> 00:15:29,300 Il ne s'agissait pas de lui. 388 00:15:30,200 --> 00:15:31,734 C'est exact. Ouais. 389 00:15:34,200 --> 00:15:35,734 Oh, désolé. 390 00:15:35,734 --> 00:15:37,433 Je monopolise le bogart. 391 00:15:37,433 --> 00:15:41,100 Mm, j'ai oublié comme le beurre est bon. 392 00:15:41,100 --> 00:15:44,500 Je me sens assez mal à propos de ce que je t'ai fait devant la caméra la première fois. 393 00:15:44,500 --> 00:15:46,800 Val : Eh bien, je vais bien. 394 00:15:46,800 --> 00:15:48,867 Je vais bien. Tu faisais juste ton travail, tu sais. 395 00:15:48,867 --> 00:15:51,834 Et tu es bon dans ton travail, Jane, c'est pour ça que tout le monde te veut. 396 00:15:52,800 --> 00:15:53,900 Je suis désolé. 397 00:15:53,900 --> 00:15:55,934 Je ne vois tout simplement pas le point de tout cela. 398 00:15:55,934 --> 00:15:57,767 Val : Ah. D'accord. Eh bien, d'accord. 399 00:15:57,767 --> 00:16:00,533 Tu ne vois pas le but de quoi que ce soit. Mais tu sais, euh... 400 00:16:00,533 --> 00:16:02,834 Et les gens ? Est-ce que les gens comptent ? 401 00:16:02,834 --> 00:16:04,533 Tu sais? J'ai besoin de toi. 402 00:16:04,533 --> 00:16:07,300 Je veux dire, je ne suis pas lesbienne, et je ne suis pas un amateur de bateau taïwanais, 403 00:16:07,300 --> 00:16:09,033 mais j'ai besoin de toi. 404 00:16:11,533 --> 00:16:13,633 j'ai besoin de me nourrir les chevaux. 405 00:16:17,767 --> 00:16:21,967 D'accord. C'est d'accord. Je comprends. Alors... 406 00:16:21,967 --> 00:16:24,767 J'abandonne. Nous allons y aller. 407 00:16:24,767 --> 00:16:26,500 Jane : Oups. Attends une seconde, j'ai compris. 408 00:16:26,500 --> 00:16:28,633 D'accord. 409 00:16:28,633 --> 00:16:29,934 Val : Oups. Mickey : Ouf, ouf. 410 00:16:29,934 --> 00:16:31,600 Je suis désolé d'avoir Je ne pouvais pas t'aider. 411 00:16:31,600 --> 00:16:33,767 Oh, eh bien, c'est... merci de m'avoir parlé. 412 00:16:33,767 --> 00:16:36,133 Est-ce que ce sont les... est-ce que ce sont les chevaux de sauvetage ? 413 00:16:36,133 --> 00:16:38,700 Ils sont tellement beaux, tu sais. 414 00:16:38,700 --> 00:16:40,467 Pensez juste à combien d'autres tu pourrais sauver 415 00:16:40,467 --> 00:16:42,934 avec l'argent que tu ferais en faisant le spectacle. 416 00:16:42,934 --> 00:16:44,200 (le chien aboie) 417 00:16:44,200 --> 00:16:45,934 As-tu répondu et je l'ai raté ? Non. 418 00:16:45,934 --> 00:16:47,967 D'accord. Eh bien, d'accord. J'abandonne. 419 00:16:47,967 --> 00:16:49,600 C'est bon. (rires) D'accord. 420 00:16:51,033 --> 00:16:53,900 Oh, c'est la grange ? Est-ce que c'est là que vous avez le... 421 00:16:53,900 --> 00:16:57,066 Dames de bateau taïwanaises que tu ne peux pas finir parce que tu n'as pas d'argent ? 422 00:16:57,967 --> 00:16:59,133 C'est là que c'est ? 423 00:16:59,133 --> 00:17:00,500 Très bien, tu fais je me sens mal. 424 00:17:00,500 --> 00:17:01,834 Eh bien, regarde... Je veux dire, je suis désolé, 425 00:17:01,834 --> 00:17:04,467 mais j'ai juste... tout ce que je t'entends dire, c'est que, tu sais, 426 00:17:04,467 --> 00:17:06,900 "Je n'ai pas d'argent faire les choses que je veux vraiment faire," 427 00:17:06,900 --> 00:17:08,734 et je suis là t'offrir de l'argent 428 00:17:08,734 --> 00:17:11,567 faire ces choses et une refonte avec moi. 429 00:17:11,567 --> 00:17:13,767 Droite? Alors... 430 00:17:16,033 --> 00:17:17,667 (la chèvre bêle) 431 00:17:27,200 --> 00:17:29,266 M. Marc. 432 00:17:32,400 --> 00:17:34,033 Bonjour, Jeanne. 433 00:17:35,000 --> 00:17:36,867 Valérie ? Val : Mm-hmm ? 434 00:17:36,867 --> 00:17:38,867 Vous avez de la compagnie. Val : Ah ? 435 00:17:40,533 --> 00:17:42,300 D'accord. Ouais. 436 00:17:42,300 --> 00:17:43,867 Marque: Pourquoi sont-ils ici ? 437 00:17:43,867 --> 00:17:46,300 Je pensais que c'était va être différent de "The Comeback". 438 00:17:46,300 --> 00:17:47,433 C'est complètement différent, Marc. 439 00:17:47,433 --> 00:17:50,000 Il s'agit d'une actrice dans une émission de télévision. 440 00:17:50,000 --> 00:17:51,867 Ils sont juste là pour venir me chercher. 441 00:17:51,867 --> 00:17:53,633 Salut. Entrez. 442 00:17:53,633 --> 00:17:55,266 Salut, Jane. 443 00:17:55,266 --> 00:17:56,834 Où est-elle ? 444 00:17:56,834 --> 00:17:58,233 Val : Oh, salut. Salut, chérie. 445 00:17:58,233 --> 00:17:59,433 Salut, Tyler. 446 00:17:59,433 --> 00:18:01,233 Dis bonjour à ton oncle. 447 00:18:01,233 --> 00:18:05,300 Voir? Je l'ai gardé dans l'équipage, et pas seulement pour moi, c'est un gros problème pour lui aussi. 448 00:18:06,300 --> 00:18:08,100 Salut, Tyler. Apprendre beaucoup ? 449 00:18:10,100 --> 00:18:12,400 Val : Eh bien, bien sûr qu'il l'est. Vous savez, Jane a un Oscar. 450 00:18:12,400 --> 00:18:14,934 Bien. je ne veux pas être là-dessus. 451 00:18:14,934 --> 00:18:16,533 D'accord. Message reçu. 452 00:18:16,533 --> 00:18:18,233 D'accord? (rires) 453 00:18:18,233 --> 00:18:19,967 Il est tellement mignon. Marc idiot. 454 00:18:19,967 --> 00:18:21,867 Tu es si mignon. Tu es si mignon. 455 00:18:21,867 --> 00:18:23,834 (rires) 456 00:18:23,834 --> 00:18:25,266 Salut. Qu'est ce que c'est? Oh, salut. 457 00:18:25,266 --> 00:18:27,000 Jane : Ouais, c'est Nail. Val : Clou ? Ouais. Salut. 458 00:18:27,000 --> 00:18:28,734 Jane : Et Hawk et Chip. Val : Je l'ai compris. 459 00:18:28,734 --> 00:18:30,667 Jane : Là-bas. Val : Faucon. Ébrécher. 460 00:18:30,667 --> 00:18:31,900 Jane : Ouais, je l'ai compris. J'ai compris. 461 00:18:31,900 --> 00:18:33,000 Val : Merci. Ouais. 462 00:18:33,000 --> 00:18:34,867 Désolé. C'est gentil de ta part, mais... 463 00:18:34,867 --> 00:18:37,633 (Jane rit) ... Jane devrait s'occuper de mon micro. 464 00:18:37,633 --> 00:18:39,100 Val : Ah ! D'accord. 465 00:18:40,166 --> 00:18:41,934 J'ai presque oublié la grande nouvelle. 466 00:18:41,934 --> 00:18:43,333 Euh... 467 00:18:43,333 --> 00:18:46,467 tu sais comment toi et moi j'ai parlé de la façon dont nous voulons essayer 468 00:18:46,467 --> 00:18:48,200 avoir plus de rendez-vous en amoureux ? 469 00:18:48,200 --> 00:18:51,000 D'accord. Eh bien, toi et moi sommes aller aux Golden Globes. 470 00:18:51,000 --> 00:18:52,867 Quoi? Euh-huh. 471 00:18:52,867 --> 00:18:54,900 C'est super. (rires) C'est un sourire. 472 00:18:56,633 --> 00:18:58,033 Juste toi et moi ? 473 00:18:58,033 --> 00:18:59,800 Juste toi et moi, 474 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 et Mickey, et Billy, et... 475 00:19:01,300 --> 00:19:03,300 tu sais. 476 00:19:03,300 --> 00:19:04,633 Ouais. Préparez simplement votre smoking. 477 00:19:04,633 --> 00:19:06,467 Ouais. (rires) 478 00:19:07,500 --> 00:19:09,934 En fait, j'ai haleté. 479 00:19:09,934 --> 00:19:11,967 (en riant) C'est réel. 480 00:19:11,967 --> 00:19:13,934 Jane, nous ne sommes pas on va voir ça, n'est-ce pas ? 481 00:19:13,934 --> 00:19:15,233 Jeanne : Quoi ? 482 00:19:15,233 --> 00:19:17,667 Je halete. 483 00:19:17,667 --> 00:19:20,100 Eh bien, elle ne va pas utiliser tout ce dont elle n'a pas besoin. 484 00:19:21,700 --> 00:19:22,867 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 485 00:19:22,867 --> 00:19:24,967 Ça veut dire que je suis en retard pour le styliste, d'accord ? 486 00:19:24,967 --> 00:19:28,000 Ils sont juste venus me chercher, mais ensuite vous avez commencé une conversation. 487 00:19:28,000 --> 00:19:29,567 je n'ai pas commencé une conversation. 488 00:19:29,567 --> 00:19:31,166 Alors, allons-y tout le monde. 489 00:19:31,166 --> 00:19:32,967 (le téléphone portable sonne) Oh, j'ai oublié mon téléphone. 490 00:19:32,967 --> 00:19:34,967 Eh bien, cela pourrait ont été mauvais. 491 00:19:34,967 --> 00:19:36,767 Qui est le Dr Jadra ? 492 00:19:36,767 --> 00:19:39,600 Oh, euh, ce n'est pas important. Je peux juste le rappeler. 493 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 (la sonnerie continue) Je peux le rappeler. 494 00:19:41,400 --> 00:19:43,133 N'est-ce pas le gars... 495 00:19:43,133 --> 00:19:45,734 Ouais. Tu sais, Je vais juste... 496 00:19:45,734 --> 00:19:47,467 prends un peu de Botox. 497 00:19:47,467 --> 00:19:49,900 Vous savez, tout le monde à Beverly Hills reçoit un peu de Botox. 498 00:19:49,900 --> 00:19:52,500 Marc : Très bien. D'accord. Avez-vous oublié ce qui s'est passé la dernière fois ? 499 00:19:52,500 --> 00:19:55,166 Avec les remplisseurs et le Botox et le... 500 00:19:55,166 --> 00:19:56,567 Eh bien, ouais. J'étais... 501 00:19:56,567 --> 00:19:58,767 Je voulais me faire opérer, parce que c'est plus sûr, 502 00:19:58,767 --> 00:20:00,433 tu sais, mais je seulement j'ai une semaine... 503 00:20:00,433 --> 00:20:02,834 Très bien. Vous voulez voir ce qui se passe ? ... alors je vais juste faire ça. 504 00:20:02,834 --> 00:20:04,300 Que fais-tu? 505 00:20:04,300 --> 00:20:05,500 Oh non! D'accord. Non, non, non. 506 00:20:05,500 --> 00:20:07,333 Non, ce n'est pas... Ah non ! Jane, ça... 507 00:20:07,333 --> 00:20:09,500 Non, c'est ce qui se passe avec des charges. 508 00:20:09,500 --> 00:20:11,567 D'accord. Non. Tout va bien. J'ai compris. 509 00:20:12,467 --> 00:20:13,567 Allez. 510 00:20:13,567 --> 00:20:15,934 Merci. Ce n'est pas nécessaire, Mark. 511 00:20:15,934 --> 00:20:18,867 Soit tu veux être devant la caméra ou vous ne voulez pas être devant la caméra. 512 00:20:20,967 --> 00:20:22,300 Vous êtes prêts, les gars ? 513 00:20:23,867 --> 00:20:26,600 Il filme son émission de téléréalité, donc ça arrive. 514 00:20:26,600 --> 00:20:28,367 Je connais cette émission. D'accord. 515 00:20:28,367 --> 00:20:29,867 Oh non. Celui-ci n'est diffusé qu'en Chine. 516 00:20:29,867 --> 00:20:31,800 La Chine, intelligente. Ouais. 517 00:20:31,800 --> 00:20:33,734 D'accord, tout le monde. On y va. Val : D’accord. 518 00:20:36,767 --> 00:20:38,433 Val : Le voilà. 519 00:20:38,433 --> 00:20:40,133 (Val rit) 520 00:20:40,133 --> 00:20:41,500 Brad Goreski. 521 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 Bonjour, Valérie Cherish. Salut. 522 00:20:44,734 --> 00:20:46,934 Comment vas-tu? Goo-- oups. Très bien. 523 00:20:46,934 --> 00:20:48,734 Je ne peux pas conduire de voitures non plus. 524 00:20:48,734 --> 00:20:50,300 Mickey, ne le fais pas. 525 00:20:50,300 --> 00:20:53,000 (chuchote) Ouais, ouais. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 526 00:20:53,000 --> 00:20:54,300 Euh, devrions-nous réessayer ? 527 00:20:54,300 --> 00:20:55,467 Bien sûr, ouais. D'accord. 528 00:20:55,467 --> 00:20:56,734 Dans cinq, six, sept, huit... 529 00:20:56,734 --> 00:20:58,400 (en riant) (Val en riant) C'est vrai ? 530 00:20:58,400 --> 00:20:59,934 Brad Goreski ! 531 00:20:59,934 --> 00:21:02,100 Bonjour Valérie Cherish ! 532 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 (parlant chinois) 533 00:21:12,133 --> 00:21:13,367 Qui est-ce ? 534 00:21:13,367 --> 00:21:14,467 Oh, c'est Valérie Cherish. 535 00:21:15,500 --> 00:21:16,934 Ravi de vous rencontrer. 536 00:21:18,433 --> 00:21:19,900 Je suis l'assistant de Brad. 537 00:21:20,867 --> 00:21:22,166 Oh. 538 00:21:23,100 --> 00:21:24,166 Val : Ouais. 539 00:21:24,166 --> 00:21:25,867 D'accord. (rires) 540 00:21:25,867 --> 00:21:28,600 Je ne savais pas... je ne savais pas. Jetons un coup d'œil au support. 541 00:21:28,600 --> 00:21:29,834 Celui-là, pas celui-ci. 542 00:21:29,834 --> 00:21:31,433 (rires) Mignon. 543 00:21:31,433 --> 00:21:32,900 La comédie ne se traduit pas. 544 00:21:32,900 --> 00:21:36,433 Je pense que cela ressemblerait vraiment jolie avec tes cheveux. 545 00:21:38,066 --> 00:21:39,433 Euh-huh. 546 00:21:39,433 --> 00:21:40,934 Vous devez essayer ceci. 547 00:21:44,633 --> 00:21:46,767 Euh-huh. C'est... ça fait beaucoup de plumes. 548 00:21:46,767 --> 00:21:48,367 Euh, ce n'est juste pas moi, Je ne pense pas. 549 00:21:48,367 --> 00:21:51,800 Ouais, mais tu sais ce que j'aime dans celui-ci, c'est qu'il est si moderne, 550 00:21:51,800 --> 00:21:54,266 et j'aimerais te voir dans quelque chose de moderne pour changer. 551 00:21:55,266 --> 00:21:57,166 Bien sûr. Ouais. Ouais. D'accord. Super. 552 00:21:57,166 --> 00:21:58,767 Essayez ça. Merci. D'accord. D'accord. 553 00:21:58,767 --> 00:22:01,166 (doucement) Même si je ne le porterais jamais depuis un million d'années. 554 00:22:01,166 --> 00:22:03,033 C'est un cadeau. 555 00:22:03,033 --> 00:22:04,967 (femme qui rit) 556 00:22:04,967 --> 00:22:06,233 Val : Non. 557 00:22:06,233 --> 00:22:07,600 Val : Ah non. 558 00:22:08,467 --> 00:22:09,767 Val : Non. 559 00:22:09,767 --> 00:22:11,633 Voyons ça, Val. 560 00:22:11,633 --> 00:22:14,300 Val : Ah. Euh... 561 00:22:14,300 --> 00:22:17,233 Non, je ne... ce n'est pas bien. Vous savez, c'est... Non, non. 562 00:22:17,233 --> 00:22:18,834 Pas moi. 563 00:22:19,867 --> 00:22:21,066 Eh bien, sortez. 564 00:22:21,066 --> 00:22:23,433 Val : Hum, je suis bien ici. Tu sais. 565 00:22:30,033 --> 00:22:31,667 Val : Je ne pense pas... oh. 566 00:22:31,667 --> 00:22:32,900 Oh, j'aime ça. 567 00:22:32,900 --> 00:22:35,900 Eh bien, je... Non. Oui, je pense que ça vaut le détour. 568 00:22:35,900 --> 00:22:38,367 C'est... tu sais quoi ? Allons de l'avant, d'accord ? 569 00:22:38,367 --> 00:22:40,033 Parce que c'est juste... ce n'est pas moi. 570 00:22:40,033 --> 00:22:42,800 Ouais, je sais. Tu n'es pas obligé de le porter aux Golden Globes, Val. 571 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Nous avons juste besoin de te voir en quelques recherches pour cela. 572 00:22:44,800 --> 00:22:47,333 Vous connaissez le principe, tu as eu une émission de téléréalité. 573 00:22:47,333 --> 00:22:49,100 Ouais. Ouais. Juste pour le plaisir. Ouais. Ouais. 574 00:22:49,100 --> 00:22:50,934 On va s'amuser. D'accord. Bien sûr. Exactement. Ouais. 575 00:22:50,934 --> 00:22:52,900 D'accord. Me voici. Super. 576 00:22:52,900 --> 00:22:54,800 D'accord. Eh bien... 577 00:22:54,800 --> 00:22:56,367 celui-ci est amusant, hein ? 578 00:22:56,367 --> 00:22:58,133 Regardez ça. (rires) 579 00:22:59,400 --> 00:23:01,367 N'est-ce pas quelque chose ? Brad : J'adore l'idée. 580 00:23:03,033 --> 00:23:04,500 Mais ce n'est pas toi. 581 00:23:04,500 --> 00:23:07,367 Eh bien, ouais. C'est ce que j'ai dit là-dedans. 582 00:23:07,367 --> 00:23:08,734 Vous savez, mais... 583 00:23:09,934 --> 00:23:12,100 On dirait que je me suis endormi dans une réserve ornithologique. 584 00:23:12,100 --> 00:23:14,333 Hein? Qui est mon rendez-vous pour le bal ? Un gros oiseau ? 585 00:23:14,333 --> 00:23:16,300 (rires) D'accord. 586 00:23:16,300 --> 00:23:18,100 Essayez-en un autre. 587 00:23:18,100 --> 00:23:20,066 Quelle... quelle est la prochaine étape, Brad ? 588 00:23:20,066 --> 00:23:22,633 En fait, j'en ai un que j'aimerais que vous voyiez. 589 00:23:22,633 --> 00:23:24,166 C'est incroyable. 590 00:23:24,166 --> 00:23:25,667 Val : Est-ce normal ? 591 00:23:25,667 --> 00:23:28,900 Val : C'est joli. Ouais, ce sera amusant. 592 00:23:28,900 --> 00:23:30,500 (halètement) 593 00:23:32,333 --> 00:23:34,967 Quelqu'un a dit "Golden Globes" ? 594 00:23:34,967 --> 00:23:36,667 (la sonnette sonne) 595 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Femme de ménage : Ah ! Regardez M. Mike ! 596 00:23:40,300 --> 00:23:42,734 Chapeau bas. Nous voilà. 597 00:23:42,734 --> 00:23:45,133 Ces belles filles ! 598 00:23:45,133 --> 00:23:46,800 (Val rit) 599 00:23:46,800 --> 00:23:48,133 Euh, la limousine est là. 600 00:23:48,133 --> 00:23:50,000 Eh bien, nous y sommes, quatre en ville. 601 00:23:50,000 --> 00:23:51,066 Vous avez les billets, Mark ? 602 00:23:51,066 --> 00:23:52,800 Oui je le fais. D'accord. 603 00:23:52,800 --> 00:23:53,834 Allons-y. 604 00:23:53,834 --> 00:23:55,333 Jeanne: Comment on entre ? 605 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 Hein? 606 00:23:56,333 --> 00:23:58,734 Jeanne : Comment vas-tu nous faire entrer ? 607 00:23:58,734 --> 00:24:01,200 Oh, et bien, ils ne le font pas il faut des billets, non ? Ils sont dans la presse. 608 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Tout le monde a besoin un billet. 609 00:24:09,367 --> 00:24:10,533 Femme de ménage : Oh-oh. 610 00:24:12,600 --> 00:24:14,734 (bavardages, caméras clignotantes) Marc : Waouh. 611 00:24:18,467 --> 00:24:20,000 Tu sais, Billy était assez contrarié. 612 00:24:20,000 --> 00:24:23,266 Eh bien, Billy est un publiciste, et il devrait comprendre. 613 00:24:23,266 --> 00:24:25,300 Et Mickey, je fais juste avec, hein ? 614 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 Mais tu étais si mignon, lui disant. 615 00:24:27,100 --> 00:24:29,200 J'y vais cette fois, Mickey. Allez-y ensuite. 616 00:24:29,200 --> 00:24:31,300 Oh, je ne sais pas. Je me sentais mal. 617 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Non, non. Ne le faites pas. 618 00:24:32,800 --> 00:24:34,500 Tu es mon homme, d'accord ? 619 00:24:34,500 --> 00:24:37,266 Tu es mon mari, mon tout, et tu dois venir. 620 00:24:37,266 --> 00:24:39,867 Je dois t'avoir, et Jane et l'équipage. 621 00:24:39,867 --> 00:24:41,734 Puis-je voir vos billets, s'il vous plaît ? Val : Ah. 622 00:24:41,734 --> 00:24:43,934 Euh, oui. 623 00:24:45,667 --> 00:24:47,700 Omar, pourrais-tu les prendre à la suite 806. 624 00:24:47,700 --> 00:24:50,066 Bonne soirée. C'est quoi 806 ? Qu'est-ce que c'est? 625 00:24:50,066 --> 00:24:51,667 Une soirée de visionnage. 626 00:24:51,667 --> 00:24:53,633 Je suis désolé, les récompenses sont là-dedans. Où allons-nous ? 627 00:24:53,633 --> 00:24:55,800 À une soirée de visionnage dans l'une des suites. C'est par là, madame. 628 00:24:55,800 --> 00:24:57,233 Eh bien, nous sommes des invités de HBO. 629 00:24:57,233 --> 00:24:58,834 La fête HBO est en bas après. 630 00:24:58,834 --> 00:25:01,767 Oh non. Tu vois, Val, il est dit : "suite de visualisation" juste là. Non, mais je... Quoi ? 631 00:25:01,767 --> 00:25:03,033 D'accord. 632 00:25:03,033 --> 00:25:04,734 Je n'ai pas vu ça, Mark. 633 00:25:04,734 --> 00:25:07,200 Je ne savais pas. Eh bien, je veux dire, nous pouvons toujours le voir, n'est-ce pas ? 634 00:25:07,200 --> 00:25:09,433 Ouais. Ouais, dans la salle d'observation. 635 00:25:09,433 --> 00:25:11,166 Voyons qui d'autre est là-dedans. 636 00:25:11,166 --> 00:25:13,166 Cela pourrait être amusant. D'accord, merci. 637 00:25:14,600 --> 00:25:16,767 D'accord. C'est ça. D'accord. 638 00:25:16,767 --> 00:25:18,934 Ouais? Ouais. Oh ouais. Je suis prêt. 639 00:25:18,934 --> 00:25:20,300 D'accord. Ta-da. D'accord. 640 00:25:20,300 --> 00:25:22,100 (bavardage indistinct) Waouh. Joli. 641 00:25:24,600 --> 00:25:27,467 (femmes parlant russe) 642 00:25:31,233 --> 00:25:32,500 Eh bien... 643 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Qui sont ces gens ? 644 00:25:34,667 --> 00:25:36,100 (parlant russe) Val : Je ne sais pas. 645 00:25:36,100 --> 00:25:37,834 Val : Invités de HBO, je suppose. 646 00:25:40,033 --> 00:25:42,000 Parlent-ils russe ? Est-ce que c'est ça ? 647 00:25:42,000 --> 00:25:43,934 Ouais, probablement. 648 00:25:43,934 --> 00:25:45,500 Ils regardent comme des putes russes. 649 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Et comment tu sais ça ? 650 00:25:47,166 --> 00:25:48,800 Hein? (rires) 651 00:25:48,800 --> 00:25:50,300 Je pense que oui. 652 00:25:50,300 --> 00:25:52,734 Eh bien, j'ai besoin d'un verre. 653 00:25:52,734 --> 00:25:54,800 je vais t'avoir un verre, d'accord ? 654 00:25:57,500 --> 00:26:00,066 Je viens de voir Paulie G. donc je devrais probablement dire bonjour. 655 00:26:00,066 --> 00:26:01,467 Marc : D’accord. Val : C'est vrai ? 656 00:26:01,467 --> 00:26:03,767 Eh bien, je n'ai pas pour lui dire bonjour, n'est-ce pas ? 657 00:26:03,767 --> 00:26:06,700 Eh bien, pourquoi pas Je t'offre un verre, et ensuite tu pourras me dire bonjour. 658 00:26:06,700 --> 00:26:08,433 D'accord. D'accord. Cela aidera. 659 00:26:08,433 --> 00:26:10,467 Marque : Oh, et du fromage ou quelque chose comme ça. 660 00:26:10,467 --> 00:26:11,800 Bien sûr. Ouais. Merci. 661 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 Bonjour. (parle russe) 662 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Je ne comprends pas. 663 00:26:18,600 --> 00:26:19,834 Homme : Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 664 00:26:19,834 --> 00:26:22,567 Euh... que dois-je avoir ? 665 00:26:22,567 --> 00:26:24,433 Oh, tu sais quoi ? Deux d’entre eux. 666 00:26:24,433 --> 00:26:26,066 Merci. Ouais. À venir. 667 00:26:26,066 --> 00:26:28,333 (bavarder, rire) 668 00:26:30,600 --> 00:26:32,266 Bonjour, bonjour, bonjour. 669 00:26:32,266 --> 00:26:34,734 Bonjour Valérie et ses caméras. (rires) Ouais. 670 00:26:34,734 --> 00:26:36,233 Barman : Madame. Oh, merci. 671 00:26:36,233 --> 00:26:38,300 Barman : Bien sûr, profitez-en. Merci beaucoup. 672 00:26:39,233 --> 00:26:40,700 Alors... Ouais. 673 00:26:42,633 --> 00:26:44,033 Que fait Jane ici ? 674 00:26:44,033 --> 00:26:46,633 Val : Euh... tu ne savais pas ? 675 00:26:46,633 --> 00:26:48,367 Paulie G : Non. 676 00:26:48,367 --> 00:26:49,800 Qu'est-ce que c'est, Le retour de "The Comeback" ? 677 00:26:49,800 --> 00:26:50,934 Oh. 678 00:26:50,934 --> 00:26:52,300 Tu ne fais pas ça encore une fois à moi, n'est-ce pas ? 679 00:26:52,300 --> 00:26:53,734 Non. Absolument pas. Non. 680 00:26:53,734 --> 00:26:56,266 HBO a appelé. Ils la voulaient. 681 00:26:56,266 --> 00:26:57,633 Droite? Ouais. 682 00:26:57,633 --> 00:26:59,433 Ouais, mais... Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas. 683 00:26:59,433 --> 00:27:01,500 Nous sommes entre de bonnes mains, parce que... 684 00:27:01,500 --> 00:27:06,567 ce n'est pas pareil des trucs télé ringards que tu détestes, tu sais. 685 00:27:06,567 --> 00:27:10,233 Je ne sais pas si tu sais, mais Jane, euh, elle fait des films documentaires, 686 00:27:10,233 --> 00:27:12,300 et elle a un Oscar. 687 00:27:12,300 --> 00:27:13,834 Ouah. Ouais, je sais. 688 00:27:13,834 --> 00:27:16,667 Pour un film sur l'Holocauste... ou des lesbiennes... 689 00:27:16,667 --> 00:27:18,166 film lesbien sur l'Holocauste, Ouais. 690 00:27:18,166 --> 00:27:19,900 Ça a l’air chaud. Désolé, je l'ai raté. 691 00:27:20,734 --> 00:27:22,166 Ouais. (rires) 692 00:27:22,166 --> 00:27:25,700 Paulie, je voulais juste dire c'est un spectacle magnifiquement écrit. 693 00:27:25,700 --> 00:27:27,834 Oh. Tu sais? C'est vraiment le cas, 694 00:27:27,834 --> 00:27:31,100 et je vais faire de mon mieux. 695 00:27:31,100 --> 00:27:33,166 Ouais, eh bien, j'espère tu peux faire mieux que ça. 696 00:27:35,433 --> 00:27:36,767 Ouais. 697 00:27:36,767 --> 00:27:38,200 D'accord. 698 00:27:40,834 --> 00:27:42,667 D'accord. Ouais, je viens de t'avoir ça... 699 00:27:42,667 --> 00:27:44,433 Il arrive. Hé, Val. 700 00:27:44,433 --> 00:27:46,000 Salut. Salut. 701 00:27:46,000 --> 00:27:48,300 Ce n'était pas toi. Hein? 702 00:27:48,300 --> 00:27:51,166 C'est... ce n'était pas ta faute. 703 00:27:53,567 --> 00:27:55,567 Je suis désolé. 704 00:27:55,567 --> 00:27:57,500 C'est bon. C'est bon. 705 00:27:57,500 --> 00:27:59,300 C'est bon. Vous connaissez Mark, n'est-ce pas ? 706 00:27:59,300 --> 00:28:00,500 Bonjour, Marc. Val : Paulie. 707 00:28:00,500 --> 00:28:01,400 Paulie G. Ça va ? 708 00:28:01,400 --> 00:28:03,266 Ouais. Ouais. (soupir) 709 00:28:03,266 --> 00:28:05,600 Je pensais que j'allais être aux Golden Globes ce soir. Je suis un peu tendu. 710 00:28:05,600 --> 00:28:07,467 Désolé. Ouais. Non, nous aussi. 711 00:28:07,467 --> 00:28:10,166 Ouais, je veux dire, ils pourraient j'ai dit : "Tu vas dans une suite", tu sais ? 712 00:28:10,166 --> 00:28:12,233 Ils auraient pu faire une putain de décision, tu sais ? 713 00:28:12,233 --> 00:28:13,400 Je me sens un peu installé, Je suppose. 714 00:28:13,400 --> 00:28:16,200 D'accord. Ouais. Eh bien, tu sais quoi ? L'année prochaine. 715 00:28:16,200 --> 00:28:17,900 Nous serons à l'intérieur. 716 00:28:17,900 --> 00:28:19,867 Vous serez à l'intérieur. D'accord? L'année prochaine. 717 00:28:19,867 --> 00:28:21,166 Droite. 718 00:28:21,166 --> 00:28:23,934 Nous allions y aller à l'after-party de HBO. Tu veux venir ? 719 00:28:23,934 --> 00:28:25,266 Non, je vais aller à une réunion. 720 00:28:25,266 --> 00:28:26,333 Quoi? 721 00:28:26,333 --> 00:28:28,033 je vais y aller à une réunion. D'accord. 722 00:28:28,033 --> 00:28:30,200 D'accord. J'aimerais que nous puissions y aller aussi. 723 00:28:30,200 --> 00:28:32,300 N'aimerais-tu pas l'être un alcoolique pour qu'on puisse y aller ? 724 00:28:32,300 --> 00:28:34,633 (se moque) Mauvaise blague. 725 00:28:36,333 --> 00:28:37,867 Val : D’accord. Ouais. 726 00:28:37,867 --> 00:28:39,467 A la semaine prochaine sur le plateau. 727 00:28:40,700 --> 00:28:42,266 Lumineux et précoce. 728 00:28:42,266 --> 00:28:43,900 D'accord. C'est bien. 729 00:28:43,900 --> 00:28:45,633 Val : Il a marché juste à côté du bar. Marc : Très bien. 730 00:28:45,633 --> 00:28:48,500 C'est probablement un bon signe. Attends qu'il soit parti avant que je... 731 00:28:48,500 --> 00:28:49,800 ? ? 732 00:28:49,800 --> 00:28:51,333 (soupir) Devons-nous y aller ? 733 00:28:51,333 --> 00:28:54,200 Eh bien, je ne veux pas rouler dans l'ascenseur avec Paulie G. Alors... 734 00:28:54,200 --> 00:28:56,433 Non, merci. Attendons. Ouais. 735 00:28:56,433 --> 00:29:02,233 ? Marcher, marcher, du verre brisé ? D'accord, attendez. 736 00:29:02,233 --> 00:29:04,266 Tu sais, c'était sympa de lui de venir. 737 00:29:04,266 --> 00:29:06,900 Mm-hmm. Oui. Okay, ça... tu vois, Jane, il a changé. 738 00:29:06,900 --> 00:29:08,333 Il n'aurait pas fait ça avant. 739 00:29:08,333 --> 00:29:09,867 Val, il est toujours un monstre. 740 00:29:09,867 --> 00:29:11,600 Eh bien, tu sais, c'est un artiste. 741 00:29:11,600 --> 00:29:15,500 Alors... tu as juste de la chance, parce que tu es marié à un artiste sensé. 742 00:29:15,500 --> 00:29:18,400 Vous êtes un artiste ? Tu es une actrice. 743 00:29:18,400 --> 00:29:19,934 Les actrices sont des artistes. 744 00:29:21,367 --> 00:29:23,266 (rires) Il ne le sait pas. 745 00:29:23,266 --> 00:29:24,967 ? Alors sors-moi de l'épave ? 746 00:29:24,967 --> 00:29:26,433 Bonjour. 747 00:29:26,433 --> 00:29:28,033 ? Me sauver de l'explosion ? 748 00:29:28,033 --> 00:29:29,867 Nous devrions probablement y aller. Je pense que ça va maintenant. 749 00:29:29,867 --> 00:29:31,867 Droite? Ouais. D'accord. 750 00:29:31,867 --> 00:29:33,300 Probablement en sécurité. 751 00:29:33,300 --> 00:29:36,300 ? Ne me laisse pas continuer à marcher ? 752 00:29:36,300 --> 00:29:37,700 La côte est dégagée. 753 00:29:37,700 --> 00:29:39,934 ? Je ne peux pas continuer à marcher ? 754 00:29:39,934 --> 00:29:41,500 Marc : Allons-y. Val : Au revoir. 755 00:29:41,500 --> 00:29:42,667 Val : Nous partons. 756 00:29:42,667 --> 00:29:44,433 (Val et Mark rient) 757 00:29:44,433 --> 00:29:46,467 Marc : Très sympathique. Val : Ils n'arrêtaient pas de me regarder. 758 00:29:46,467 --> 00:29:48,133 C'était drôle. Les caméras ont-elles capté ça ? 759 00:29:48,133 --> 00:29:49,834 Marc : Je ne sais pas. Val : C'est drôle. 760 00:29:49,834 --> 00:29:51,066 Mark : Cela aurait ça a été sympa, non ? 761 00:29:51,066 --> 00:29:52,867 ? Oooh ? 762 00:29:52,867 --> 00:29:58,066 ? Marcher, marcher verre brisé... ? 763 00:29:58,116 --> 00:30:02,666 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0